Somethings stupid but you should check what UDP ports you're using and make sure either your vlan's, router, firewall is allowing all required ports to talk. Windows firewall loves to block things. Thats why I prefer linux or Mac for everything if possible.
Feel free to send me screenshots...