Fanless is really limiting your options. There's some really tiny mini PC's out there, can't you find a spot for it in a closet somewhere out of sight/sound? Could be easily mounted to the wall or ceiling.
Edit: Seen your 3.5" HDD comment. I don't think there's any mini-PC's that will fit a...