So given the settings on both cameras are the same, then my conclusion would be that the compression settings of the 2342 camera do not suit the optical complexity of the grass texture.
One last chance, turn off DNR, WDR, smoothing (i.e. turn off all image "supposing" improvement features), and...