Blue Iris does not support retransmitting RTSP streams. It can do .ts (mpeg transport stream) and MJPEG and a few other lesser-supported formats but all of these methods involve re-encoding the video which is extremely CPU-intensive.
Your other ONVIF software would need direct access to the cameras anyway in order to "manage" them.