Well, I've reached the end of this one. Turns out, to get BlueIris to be able to have Proton be my email server, you have to either purchase and additional license with namecheap.com (for SMTP) or download a Proton software package onto the BlueIris PC to act as an SMTP service.
Does someone...