That was the first thing I did for my customer after reading that post a few days ago. Created the user account on the Synology with the same password, set the BI service to run as that user, no dice.
Evidently, on my setup, I have my BI service running as Local System and Guest account enabled...