Thanks, Alastair!
It appears the built-in Mac TFTP server is a little finicky in that it needed folder and file permissions. It also needs those files to exist initially so I just created empty files as needed.
Anyway, long story short... The camera is back up and running in English on latest...