Long-time lurker here -- I appreciate years of great info from this forum..
Yes, I believe I know what's happening and why, after doing several experiments and packet-captures:
The Email settings page is poorly-worded IMO, making it ripe for confusion about what some of the fields actually do...