I was finally able to upgrade my LV-N9508Q8E thanks to the info supplied by Censo in this thread, and the guide on updating firmware via console.
Details:
I followed that guide and was able to get console access to the NVR after some trial and error. Pin 1 of the TTL header (white arrow on the...