It was a Buffalo Linkstation. Once you create the share, you have to go into the share and turn off the trashbox (recycle bin) feature. By default, it's enabled.
TrashBox explained - Details of an answer | Buffalo Inc.
Also several other settings inside the share, but I can't remember them off...