Well, since no one replied to my original post, I concluded that it was likely a situation that was unique to my setup and not commonly seen.
After much more troubleshooting, I narrowed it down to the Ethernet card on my server PC. I updated the driver, but no luck.
I happened to have another...