I'm having the exact same issue with the same camera. Two-way audio works from iVMS but not from Tinycam. I sent the developer (Alexey) an email regarding the issue. I will share any additional information I found out here.
Camera info for reference:
Model: DS-2CD2442FWD-IW
Firmware Version...