Some versions of the QNAP firmware still report all available space rather than just the quota, if you upgrade to one that does not work then just downgrade to the earlier firmware, you can do this by just loading the firmware you do not have to factory reset which can remove all of your data.